After a private equity firm purchased an upstate power plant, thousands of gallons of oil spilled into Lake Ontario. It’s part of a troubling pattern.