Anthony Sims’ case shows the conflict of interest inherent in Conviction Review Units led by former prosecutors, critics say.