Democratic lawmakers who rent their homes are far more likely to back tenant protections and new housing supply than those who own, a New York Focus analysis found.