In 2020, New York became the first state to ban biometric technology from schools. But administrators are still seeking “face analytics” tools and other gray-area tech — with scant guidance from the state.