A little-known federal initiative, the 340B Drug Pricing Program, supports services that wouldn’t otherwise get reimbursed.