The prison agency has done little to update policies on transparency, masks, social distancing, or vaccination.