Heat kills hundreds of New Yorkers every summer - but health experts say a “cold weather bias” keeps policymakers from prioritizing the issue.