City pension fund investments in private equity real estate haven’t just subsidized rent hikes and evictions. They’ve also cost the city at least $370 million.