Renters broke decisively for India Walton in Buffalo’s June Democratic primary, favoring an affordable housing advocate with a tenant-centered housing platform over a developer-friendly incumbent.