The city’s taxi agency has ignored drivers’ demands and proposed a plan that the comptroller warns ‘would spend more money to forgive less debt.’