A wave of legal aid attorneys are joining the labor movement. But bosses say it’s bad for business and the unions just want to collect their dues.