Before the Russian-funded delivery startup collapsed, Buyk sold itself as a way for workers to escape the gig economy. Former workers say it failed to deliver.