Working Families Party–backed candidates flipped county legislatures, won big-city mayoralties, and secured an Assembly seat in Elise Stefanik’s backyard.